1
00:00:15,549 --> 00:00:18,517
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,857
� Oh, djevojke iz Cape Coda,
nemaju dom �
3
00:00:24,892 --> 00:00:27,227
� Ne, nemaju dom �
4
00:00:27,261 --> 00:00:29,796
� Češljaju se
sa kosti riblje sunca... �
5
00:00:29,830 --> 00:00:31,631
Stani gore!
6
00:00:31,665 --> 00:00:33,699
Vau, vau, vau.
7
00:00:33,734 --> 00:00:35,268
ko si ti
8
00:00:35,303 --> 00:00:37,337
Pa, ja sam Doc Adams
od Dodge.
9
00:00:37,371 --> 00:00:39,239
Daleko si
od Dodgea, zar ne?
10
00:00:39,273 --> 00:00:40,240
Pa, da, kao
u stvari.
11
00:00:40,274 --> 00:00:41,775
idem dalje
do Cam Setona,
12
00:00:41,809 --> 00:00:43,243
oko 15 milja
južno odavde.
13
00:00:43,277 --> 00:00:44,778
Njegov konj ga je šutnuo
u grudima.
14
00:00:44,812 --> 00:00:46,045
On je prilično loš
povrijedio, valjda.
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,880
Kako znaš?
16
00:00:47,915 --> 00:00:49,382
Pa, ujahao je kauboj
i našao ga tamo
17
00:00:49,416 --> 00:00:50,616
i stavio ga u krevet.
18
00:00:50,651 --> 00:00:52,518
Zatim je požurio u Dodge
da me uhvatiš, vidiš.
19
00:00:52,787 --> 00:00:54,187
Poznaješ li Cam?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,189
Upravo dolazim odatle.
21
00:00:56,223 --> 00:00:58,458
Taj kauboj
22
00:00:58,492 --> 00:00:59,926
mora da te je ismijavao.
23
00:00:59,961 --> 00:01:01,828
Cam nikada nije udaren
bez konja.
24
00:01:01,862 --> 00:01:04,697
Pa, sad mislim da niko
želeo bi da se šalim
25
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
o takvoj stvari.
26
00:01:06,267 --> 00:01:07,500
Pa, to je istina.
27
00:01:07,534 --> 00:01:10,736
Sada se bolje okreni
i vrati se u Dodge.
28
00:01:10,771 --> 00:01:13,173
Neko bi mogao
trebam te, Doc.
29
00:01:13,175 --> 00:01:14,674
Ozbiljan sam, Doc.
30
00:01:15,743 --> 00:01:17,677
Ko ste vi, gospodine?
31
00:01:17,711 --> 00:01:19,212
Samo radi šta ti kažem.
32
00:01:19,246 --> 00:01:20,546
Sada uzmi tu kolica
okrenuo se.
33
00:01:20,580 --> 00:01:22,015
Nije baš vjerovatno.
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,516
Ja idem dalje
do Cam Setona.
35
00:01:23,550 --> 00:01:27,153
Ne voziš se nigde
ako ti upucam konja, doktore.
36
00:01:34,795 --> 00:01:37,296
ti pucaj u mog konja,
i ubiću te.
37
00:01:37,330 --> 00:01:39,098
sta radis
sa sačmarom?
38
00:01:39,133 --> 00:01:41,200
Pa, to se jednostavno dešava
Volim prerijska piletina
39
00:01:41,234 --> 00:01:42,735
kad ga mogu naći.
40
00:01:42,770 --> 00:01:44,203
Ali bolje počni
razmišljam o
41
00:01:44,237 --> 00:01:46,706
koja dva bureta ovoga
birdshot će vam pomoći.
42
00:01:46,740 --> 00:01:49,241
ti? Doktor?
43
00:01:49,276 --> 00:01:50,877
Blefiraš.
44
00:01:50,911 --> 00:01:53,112
Ne, ne blefiram.
45
00:01:53,147 --> 00:01:55,314
Tu je čovek sa
zgnječena grudi me čekaju
46
00:01:55,348 --> 00:01:57,684
oko 15 milja odavde,
i ako ubiješ mog konja,
47
00:01:57,718 --> 00:01:59,886
može umreti
prije nego što stignem do njega.
48
00:01:59,920 --> 00:02:02,889
Bolje da verujete, gospodine,
Ubiću te ako budem morao.
49
00:02:02,923 --> 00:02:05,491
Nećeš se okrenuti
i vrati se u Dodge, ha?
50
00:02:05,525 --> 00:02:08,728
Niko me ne brani da odem
gde sam potreban.
51
00:02:08,762 --> 00:02:10,530
Konj ide, doktore.
52
00:02:10,564 --> 00:02:12,332
I ako pokušaš bilo šta,
ti idi sljedeći.
53
00:02:13,434 --> 00:02:15,502
Nemojte to raditi, gospodine.
54
00:02:46,800 --> 00:02:48,401
To je doktorova kolica,
u redu.
55
00:02:48,435 --> 00:02:49,969
Taj kauboj mora
bili u pravu.
56
00:02:50,004 --> 00:02:51,204
Pogledaj ovdje.
57
00:02:53,307 --> 00:02:54,974
Nadajmo se da je bio u pravu
i o ovome.
58
00:03:09,256 --> 00:03:10,890
Poznaješ ga?
br.
59
00:03:10,924 --> 00:03:12,658
Nikad ga nisam video
ranije u mom životu.
60
00:03:12,692 --> 00:03:14,693
Pitam se šta bi moglo
desila se ovde.
61
00:03:14,728 --> 00:03:17,063
Ne znam.
62
00:03:17,097 --> 00:03:20,366
Pa, hajde da ga sahranimo
i idi do Cam Setona.
63
00:03:42,189 --> 00:03:44,056
Doc?
64
00:03:44,091 --> 00:03:45,524
Jesi li dobro?
65
00:03:45,558 --> 00:03:47,493
Da.
66
00:03:47,527 --> 00:03:49,395
Pa, uh, kako je...
kako je Cam Seton?
67
00:03:49,429 --> 00:03:50,396
Oh, on je mrtav.
68
00:03:50,430 --> 00:03:51,730
Nekoliko je umro
prije nekoliko minuta.
69
00:03:51,765 --> 00:03:54,267
Aw. To je a
doggone shame.
70
00:03:54,301 --> 00:03:55,401
Da.
71
00:03:55,435 --> 00:03:56,468
Doco, mi, uh...
72
00:03:56,503 --> 00:03:57,569
našli smo tvoju kolica
73
00:03:57,604 --> 00:03:59,205
tamo
u preriji.
74
00:03:59,240 --> 00:04:00,706
I čovek.
75
00:04:00,741 --> 00:04:02,375
Da.
76
00:04:02,409 --> 00:04:03,809
Jesi li ga ubio?
77
00:04:03,844 --> 00:04:05,911
Da, jesam.
78
00:04:05,946 --> 00:04:07,347
Upucao je mog konja.
79
00:04:07,381 --> 00:04:08,747
On... Pa,
šta na svetu
80
00:04:08,782 --> 00:04:11,351
da li je hteo da uradi
za tako nešto?
81
00:04:11,353 --> 00:04:13,686
Pa, nije me želio
da stignem ovde, to je sigurno.
82
00:04:13,720 --> 00:04:16,122
Znao je da je Cam Seton povrijeđen.
83
00:04:16,157 --> 00:04:18,758
Pa, ni ne znam
ko je bio taj čovek.
84
00:04:18,792 --> 00:04:22,962
I dok sam stigao ovde,
Cam nije mogao govoriti.
85
00:04:22,996 --> 00:04:26,265
Nisam znao da Cam ima
bilo kakvih takvih neprijatelja.
86
00:04:26,300 --> 00:04:30,602
Matt, ubio sam tog čovjeka prije
čak je okrenuo pištolj na mene.
87
00:04:30,637 --> 00:04:31,971
Jesi li?
88
00:04:32,005 --> 00:04:33,472
Da, jesam.
89
00:04:33,506 --> 00:04:35,241
Ne biste tako nazvali
samoodbrana, zar ne?
90
00:04:35,275 --> 00:04:38,277
To nije za mene
odlučiti, Doc.
91
00:04:38,312 --> 00:04:40,279
br.
92
00:04:40,314 --> 00:04:42,148
Morate me uhapsiti.
93
00:04:42,182 --> 00:04:45,485
Dok, onog dana kad te uhapsim,
tog dana sam dao otkaz.
94
00:04:47,921 --> 00:04:49,021
Pa, ne, ne, Matt.
95
00:04:49,056 --> 00:04:50,623
Jer, uh...
96
00:04:50,658 --> 00:04:52,625
Pa, bilo bi puno priče
o tome u gradu.
97
00:04:52,660 --> 00:04:54,760
trebao bih biti u zatvoru,
reći će, čekaju suđenje.
98
00:04:54,795 --> 00:04:56,996
I za to će vas kriviti.
99
00:04:57,030 --> 00:05:00,866
Šteta što nisi mogao
pomozi Cam, Doc.
100
00:05:00,901 --> 00:05:02,468
Sigurno ste pokušali.
101
00:05:55,655 --> 00:05:56,855
Chester.
102
00:05:56,890 --> 00:05:58,324
Doco, ti...
103
00:05:58,358 --> 00:05:59,725
kako si
104
00:05:59,759 --> 00:06:01,327
dobro sam.
Kako si?
105
00:06:01,361 --> 00:06:03,129
nisi zabrinut,
jesi li, doktore?
106
00:06:03,163 --> 00:06:04,230
br.
107
00:06:04,265 --> 00:06:05,531
Zabrinut?
Pa, zašto?
108
00:06:05,566 --> 00:06:07,800
Pa, oh, znaš
kako su ljudi.
109
00:06:07,834 --> 00:06:10,002
Mislim, svi su...
110
00:06:10,036 --> 00:06:11,571
znate kako su bili
gledam te od tada,
111
00:06:11,605 --> 00:06:13,640
pa... od tada
pre neki dan.
112
00:06:13,674 --> 00:06:16,075
Oh, pa, ja ne plaćam
bilo kakvu pažnju na to.
113
00:06:18,412 --> 00:06:22,382
Pa, jednostavno ne bih želio ne
šteta je sve.
114
00:06:22,416 --> 00:06:23,516
Šteta?
115
00:06:23,550 --> 00:06:24,784
Šta sad na svetu
o čemu pričaš?
116
00:06:24,818 --> 00:06:26,886
Pa, znaš kako
ljudi su, Doc.
117
00:06:26,920 --> 00:06:29,522
Mislim, uzmi to...
118
00:06:29,556 --> 00:06:30,923
taj feler preko puta
tamošnja ulica.
119
00:06:34,094 --> 00:06:35,328
Pa, ko je to?
120
00:06:35,362 --> 00:06:36,529
Pa, ne znam.
121
00:06:36,563 --> 00:06:38,531
On je savršeni stranac
za mene, to je to.
122
00:06:38,565 --> 00:06:40,466
Pa, ne misli
bilo šta za mene, Chester.
123
00:06:40,501 --> 00:06:41,834
Šta dobijaš
sav uzbuđen...
124
00:06:41,868 --> 00:06:43,336
Postaješ gore
nego starica.
125
00:06:43,370 --> 00:06:44,403
Sada, čekajte malo, doktore.
126
00:06:44,438 --> 00:06:46,071
Ne morate
pametno prema meni.
127
00:06:46,106 --> 00:06:48,141
Samo pokušavam pomoći.
Oh, kako ste?
128
00:06:48,175 --> 00:06:49,342
Hmm!
129
00:06:51,811 --> 00:06:53,446
Doc!
Zdravo.
130
00:06:53,480 --> 00:06:54,547
Chestere, hajde.
131
00:06:54,581 --> 00:06:56,015
sta?
132
00:06:56,049 --> 00:06:57,317
pa...
Gde idemo?
133
00:06:57,351 --> 00:06:58,384
Idemo dole
u dugu granu.
134
00:06:58,419 --> 00:06:59,485
za šta?
135
00:06:59,520 --> 00:07:00,820
Upravo sam prošao
govoreći off
136
00:07:00,854 --> 00:07:02,121
neke od gradskih
vodeći građani,
137
00:07:02,155 --> 00:07:04,557
a sada želim da me vide
častim te pićem.
138
00:07:04,591 --> 00:07:06,192
Ne... To će zaista dati
njima ima o čemu da pričaju.
139
00:07:06,226 --> 00:07:07,460
Matt, ne možeš se boriti protiv svih.
140
00:07:07,494 --> 00:07:08,494
Pa, nije sve
od njih u svakom slučaju, Doc.
141
00:07:08,529 --> 00:07:09,729
To je samo nekoliko.
142
00:07:09,763 --> 00:07:11,331
I ja to želim
zna gde sam!
143
00:07:11,365 --> 00:07:12,932
Ne, to nije način.
Pa, čekaj malo, doktore.
144
00:07:12,966 --> 00:07:14,099
Sad ću i ja ići,
145
00:07:14,134 --> 00:07:16,068
i idem da kupim
drugi krug ja.
146
00:07:16,102 --> 00:07:17,970
Šta kažeš na to?
Hajde!
147
00:07:18,004 --> 00:07:20,773
Ne. Pa...
148
00:07:20,808 --> 00:07:23,108
U redu, pretpostavljam da ne mogu
odbiti da popijem piće
149
00:07:23,143 --> 00:07:24,310
sa dva moja prijatelja.
150
00:07:24,345 --> 00:07:26,579
Pa, ja kažem ne.
151
00:07:46,166 --> 00:07:49,101
Daj nam bocu viskija
i tri čaše, crvena.
152
00:07:49,135 --> 00:07:50,203
Dobro, maršale.
153
00:07:50,237 --> 00:07:52,004
Uh, napravi mi pivo,
bi li ti, Red?
154
00:07:52,038 --> 00:07:53,072
U redu.
155
00:07:53,106 --> 00:07:54,674
Sad, kad bih izašao
i ubio čovjeka,
156
00:07:54,708 --> 00:07:58,110
Ja bih pio
voda... u zatvoru.
157
00:07:58,144 --> 00:07:59,579
Huh, maršale?
158
00:07:59,613 --> 00:08:02,515
Bacio bih kockara u zatvor
iz bilo kojeg razloga, gospodine.
159
00:08:02,549 --> 00:08:06,085
Pa, to je dobar način
da zakon progovori.
160
00:08:06,119 --> 00:08:08,120
Gubi se odavde.
161
00:08:08,154 --> 00:08:11,190
Sada, pogledajte, maršale.
Rekao sam izađi.
162
00:08:13,960 --> 00:08:16,962
u nevolji si,
zar ne?
163
00:08:19,733 --> 00:08:22,000
Matt, ne mislim tako
ima potrebe i razloga...
164
00:08:22,035 --> 00:08:23,436
Nema veze, Doc.
165
00:08:23,470 --> 00:08:25,971
Hajde da popijemo.
Zbog toga smo došli.
166
00:08:26,005 --> 00:08:27,072
Možda bih trebao
biti u zatvoru.
167
00:08:27,107 --> 00:08:29,007
Oh.
Ja ću to odlučiti.
168
00:08:29,042 --> 00:08:31,143
Neću imati
bilo koji od ovih dobrih građana
169
00:08:31,177 --> 00:08:33,011
pomaže i meni.
170
00:08:33,046 --> 00:08:34,146
Da, pa, većina
ljudi ne znaju
171
00:08:34,180 --> 00:08:35,948
šta pričaju
u svakom slučaju.
172
00:08:39,152 --> 00:08:40,252
Doc.
ha?
173
00:08:40,287 --> 00:08:41,987
Pogledaj tamo.
Opet je taj isti momak,
174
00:08:42,022 --> 00:08:44,457
baš tamo.
175
00:08:52,165 --> 00:08:54,867
Vidite tamo, g. Dillon.
176
00:08:54,902 --> 00:08:56,235
Pa, ko je on?
Šta je sa njim?
177
00:08:56,269 --> 00:08:58,304
Pa, ne znam, ali drži
stalno gledam Doca.
178
00:08:58,338 --> 00:09:00,306
Gledao ga je
baš tamo na ulici,
179
00:09:00,340 --> 00:09:02,374
samo ga gledam, a sada,
pratio ga je ovde.
180
00:09:02,409 --> 00:09:03,643
Znate ga, doktore?
181
00:09:03,677 --> 00:09:05,745
Ne. Ne, ja...
182
00:09:05,779 --> 00:09:08,347
Nešto poznato
o njemu, međutim, i ja...
183
00:09:08,381 --> 00:09:10,583
I ne volim ga imati
tako bulji u mene.
184
00:09:10,617 --> 00:09:11,818
Ja... ne volim to.
185
00:09:11,852 --> 00:09:13,586
Ostani ovde.
186
00:09:19,927 --> 00:09:22,428
Voleo bih da znam
Vaše ime, gospodine.
187
00:09:22,463 --> 00:09:23,796
Ti bi?
188
00:09:23,831 --> 00:09:25,331
Ja sam ljerif ovdje.
šta je to?
189
00:09:25,365 --> 00:09:26,833
Nate. šta je tvoje?
190
00:09:26,867 --> 00:09:28,133
Nate sta?
191
00:09:28,168 --> 00:09:30,503
Nate će učiniti, maršale
ili bez maršala.
192
00:09:30,537 --> 00:09:32,104
odakle si?
193
00:09:32,138 --> 00:09:33,339
Colorado.
194
00:09:33,373 --> 00:09:34,740
sta radis
u Dodgeu?
195
00:09:34,775 --> 00:09:37,276
Imaš nešto protiv
ja, maršale, reci to.
196
00:09:37,310 --> 00:09:38,544
U redu.
197
00:09:38,578 --> 00:09:39,978
Pratili ste
Doc.
198
00:09:40,013 --> 00:09:41,880
Ne sviđa mu se.
199
00:09:41,915 --> 00:09:44,750
Pa, možda
Doc ima grižnju savjesti.
200
00:09:44,785 --> 00:09:47,520
Ne mogu pomoći šta mu se ne sviđa.
201
00:09:47,554 --> 00:09:49,121
Šta si bio
pazi na njega?
202
00:09:49,155 --> 00:09:50,656
Nema razloga.
203
00:09:50,691 --> 00:09:53,626
Čuo sam da je ubio čoveka,
i nije u zatvoru.
204
00:09:53,660 --> 00:09:55,361
Samo radoznao.
205
00:09:55,395 --> 00:09:56,929
Mm-hmm.
206
00:09:56,963 --> 00:09:58,698
da ti kazem nesto,
gospodine.
207
00:09:58,732 --> 00:10:01,334
Doc je moj prijatelj,
dobar prijatelj.
208
00:10:01,368 --> 00:10:03,502
pa?
209
00:10:03,537 --> 00:10:05,838
Dakle, ako mu se nešto desi,
Ja bih to shvatio lično.
210
00:10:05,872 --> 00:10:09,675
Ti ne pricas
o meni, maršale.
211
00:10:09,710 --> 00:10:11,377
Viski, molim.
212
00:10:11,411 --> 00:10:13,412
Odmah ću biti s tobom.
213
00:10:16,149 --> 00:10:17,249
Chester?
214
00:10:17,283 --> 00:10:18,417
Da, gospodine?
215
00:10:18,451 --> 00:10:19,585
Želim te i
Doc da ode
216
00:10:19,620 --> 00:10:20,853
u kancelariju
i čekaj me.
217
00:10:20,888 --> 00:10:22,021
za šta?
218
00:10:22,055 --> 00:10:23,322
Jer, od sada
U redu, želim vas dvoje
219
00:10:23,356 --> 00:10:24,757
da ostanemo zajedno,
dan i noć.
220
00:10:24,791 --> 00:10:26,358
Oh, sad, Matt...
Ozbiljan sam, Doc.
221
00:10:26,393 --> 00:10:28,027
Sada idi po
sebi sačmaricu
222
00:10:28,061 --> 00:10:29,194
i neka bude napunjena.
223
00:10:29,229 --> 00:10:30,429
Oh, da.
224
00:10:30,463 --> 00:10:32,231
U redu, idemo,
Doco, hajde.
225
00:10:43,810 --> 00:10:45,177
Uđi!
226
00:10:45,211 --> 00:10:48,213
Rekao sam, uđi!
227
00:10:48,248 --> 00:10:50,115
Jesi li to ti, Helen?
228
00:10:50,150 --> 00:10:51,283
Pa, ne, ja sam.
229
00:10:51,317 --> 00:10:53,619
Matt!
230
00:10:53,654 --> 00:10:55,855
Pa, šta je bilo?
231
00:10:55,889 --> 00:10:56,888
Ne ulazi ovamo!
232
00:10:56,923 --> 00:10:58,123
Ne dolazi
ovdje!
233
00:10:58,157 --> 00:10:59,425
Jesi li dobro?
234
00:10:59,459 --> 00:11:00,792
Da, dobro sam.
235
00:11:00,827 --> 00:11:02,261
Mislio sam da je devojka
niz hodnik.
236
00:11:02,295 --> 00:11:04,096
Ja... nisam te očekivao.
237
00:11:04,130 --> 00:11:05,397
sta zelis
238
00:11:05,432 --> 00:11:06,599
Pa, važno je, Kitty.
239
00:11:06,633 --> 00:11:07,966
Moram razgovarati s tobom.
240
00:11:08,000 --> 00:11:09,602
Pa, možeš li da pričaš
odatle?
241
00:11:09,636 --> 00:11:11,270
Mogu se vratiti ako moram.
242
00:11:11,304 --> 00:11:12,338
Ne, izaći ću.
243
00:11:12,372 --> 00:11:13,505
Samo trenutak.
244
00:11:13,540 --> 00:11:16,408
Šta je sve
o, Matt?
245
00:11:16,443 --> 00:11:18,210
Pa, radi se o ovom neredu
Doc je unutra.
246
00:11:18,245 --> 00:11:19,911
Mislim da bi mogao
pomoći.
247
00:11:19,946 --> 00:11:21,513
Pa, skoro bih
bilo šta za Doca.
248
00:11:21,548 --> 00:11:22,781
Vi to znate.
249
00:11:22,815 --> 00:11:23,949
Pa, ovo neće biti lako.
250
00:11:23,983 --> 00:11:25,917
Verovatno će trebati najviše
vaše večeri.
251
00:11:25,952 --> 00:11:27,486
Oh?
252
00:11:27,520 --> 00:11:28,820
Pa, hajde.
253
00:11:28,855 --> 00:11:30,256
Pa, tu je momak
trčanje po gradu,
254
00:11:30,290 --> 00:11:31,690
sebe naziva "Nate."
255
00:11:31,725 --> 00:11:33,525
Ko Nate?
256
00:11:33,560 --> 00:11:35,361
Ne znam
kako se preziva.
257
00:11:35,395 --> 00:11:37,263
Pa, šta je
on liči?
258
00:11:37,297 --> 00:11:38,997
Nekako visok, i, uh,
259
00:11:39,031 --> 00:11:41,734
on nosi prsluk od jeleće kože,
crni šešir, a on je...
260
00:11:41,768 --> 00:11:43,669
on ima bandanu
oko njegovog vrata.
261
00:11:43,703 --> 00:11:45,036
Mislim da ga poznajem.
262
00:11:45,071 --> 00:11:46,972
Kupio mi je piće
sinoć.
263
00:11:47,006 --> 00:11:48,140
Dobro.
264
00:11:48,174 --> 00:11:49,475
To će olakšati.
265
00:11:52,945 --> 00:11:55,981
Pa, šta hoćeš od njega?
266
00:11:56,015 --> 00:11:57,249
Kitty, ja, uh...
267
00:11:57,284 --> 00:11:59,451
Mislim
on juri Doca.
268
00:11:59,486 --> 00:12:02,488
Oh, ti to želiš
saznaj sigurno, ha?
269
00:12:02,522 --> 00:12:04,623
Ti si jedini
onaj koji može.
270
00:12:04,658 --> 00:12:06,492
Da, znam.
271
00:12:07,894 --> 00:12:09,027
Nije
biće lako.
272
00:12:09,061 --> 00:12:10,996
Možda pitam
previše od tebe.
273
00:12:12,365 --> 00:12:13,766
To bi moglo spasiti Docu život.
274
00:12:13,800 --> 00:12:15,601
Je li to ono što govoriš?
275
00:12:15,635 --> 00:12:18,170
Ne bih to pitao
od tebe, inače.
276
00:12:18,204 --> 00:12:21,173
Vidi, ovaj Nate je
nije čovek da se lako napije.
277
00:12:21,207 --> 00:12:22,974
U stvari, možda i niste
uspeo da ga navede na razgovor
278
00:12:23,009 --> 00:12:24,576
čak i kada
on je pijan.
279
00:12:24,611 --> 00:12:26,278
Samo to prepusti meni.
280
00:12:26,313 --> 00:12:29,415
Kao što sam rekao, uradiću
sve za Doc.
281
00:12:29,449 --> 00:12:30,783
Hvala, Kitty.
282
00:12:30,817 --> 00:12:31,983
Vidimo se kasnije.
283
00:12:32,018 --> 00:12:34,320
U redu.
284
00:12:37,924 --> 00:12:39,391
Tamo.
285
00:12:39,426 --> 00:12:41,126
To je tvoj potez, ha?
286
00:12:41,160 --> 00:12:43,362
Da, pa, pomerio sam ga
tamo, zar ne?
287
00:12:45,565 --> 00:12:46,865
Tu ste.
288
00:12:46,899 --> 00:12:48,066
Sada je tvoj
kreni ponovo.
289
00:12:48,100 --> 00:12:49,968
Gracious, ti igraš a
divna igra dama.
290
00:12:50,002 --> 00:12:52,705
Muškarac zaista mora biti
na prstima da te pobedi.
291
00:12:52,739 --> 00:12:54,973
Pa, valjda samo
trebam šoljicu kafe.
292
00:12:55,007 --> 00:12:57,643
U redu, samo sedi tu-
Doneću ti šoljicu kafe.
293
00:12:57,677 --> 00:12:59,812
Sačuvaj snagu.
294
00:13:01,815 --> 00:13:04,916
ne znam,
Mislim da mi je bolje...
295
00:13:06,820 --> 00:13:09,755
...lezi na minut ovde.
296
00:13:09,789 --> 00:13:13,559
Pokušajte dobiti paučinu
iz moje glave. Oh.
297
00:13:59,105 --> 00:14:00,372
Chester.
298
00:14:01,608 --> 00:14:04,309
Probudi se.
299
00:14:04,343 --> 00:14:05,644
Oh.
300
00:14:05,678 --> 00:14:07,646
Tamo sam zaspao
na minut.
301
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
Gdje je Doc?
302
00:14:09,048 --> 00:14:11,650
Uh, oh, pa, mi...
on je bio ovde.
303
00:14:11,684 --> 00:14:13,919
Igrali smo dame
tamo zajedno, i...
304
00:14:13,953 --> 00:14:16,087
Mislio sam da sam ti rekao
da ostanem sa njim.
305
00:14:16,122 --> 00:14:17,790
Upravo sam legao
na minut.
306
00:14:17,824 --> 00:14:19,725
Vidi, idi do njegovog
ured, hoćeš li,
307
00:14:19,759 --> 00:14:20,926
i vidi da li ti
mogu ga naći,
308
00:14:20,960 --> 00:14:23,295
i ovaj put ostani s njim. Da.
309
00:14:23,329 --> 00:14:26,398
Ja... ne znam kako
moglo se dogoditi.
310
00:14:26,433 --> 00:14:30,368
Samo sam... samo sam legao
tamo na minut.
311
00:14:30,403 --> 00:14:31,870
Oh. Miss Kitty.
312
00:14:31,905 --> 00:14:33,405
Dobro jutro, Chester.
313
00:14:33,440 --> 00:14:36,408
Drago mi je da te vidim. uh..
Drago mi je da te vidim.
314
00:14:36,443 --> 00:14:39,077
Ja... moram da idem.
315
00:14:39,111 --> 00:14:41,379
Pa, u redu.
316
00:14:43,850 --> 00:14:45,684
Pa, jesi li
saznati nešto?
317
00:14:45,718 --> 00:14:47,986
Pa, kad si rekao on
ne bi se lako napio,
318
00:14:48,020 --> 00:14:49,621
bili ste sigurni u pravu.
319
00:14:49,656 --> 00:14:52,424
Hajde i sedi.
320
00:14:56,195 --> 00:14:58,163
Matt, njegovo ime je
Nate Brandel.
321
00:14:58,197 --> 00:14:59,397
Nate Brandel?
322
00:14:59,432 --> 00:15:02,734
Bio je to njegov brat Doc
ubijen, Myles Brandel.
323
00:15:02,769 --> 00:15:03,969
Ah.
324
00:15:04,003 --> 00:15:06,171
Onda je zaista bio
posle doktora, ha?
325
00:15:06,205 --> 00:15:08,340
Samo čekam
priliku da ga upucamo.
326
00:15:08,374 --> 00:15:11,376
Kako je saznao za Doc
a njegov brat tako brzo?
327
00:15:11,410 --> 00:15:13,745
Pa, pratio je Mylesa
odavde iz Kolorada.
328
00:15:13,780 --> 00:15:16,114
Izgleda da je Myles
ima ženu tamo pozadi,
329
00:15:16,148 --> 00:15:18,450
i znala je
biće problema
330
00:15:18,485 --> 00:15:20,619
i rekao Nateu o tome. Hmm.
331
00:15:20,653 --> 00:15:23,254
Myles je došao ovamo
da ubije Cam Setona.
332
00:15:23,289 --> 00:15:25,256
Neka vrsta stare svađe.
333
00:15:25,291 --> 00:15:27,392
Kada je izašao odavde,
našao ga je tako povređenog
334
00:15:27,426 --> 00:15:28,861
nije morao da ga ubije, ha?
335
00:15:28,895 --> 00:15:32,330
Osim pokušajem
da drži Doca podalje.
336
00:15:33,566 --> 00:15:35,367
Da.
337
00:15:38,805 --> 00:15:41,707
Matt, čekaj.
338
00:15:42,776 --> 00:15:44,476
Ima još nešto.
339
00:15:44,510 --> 00:15:46,378
Čini se da je Myles imao
cijena za njegovu glavu-
340
00:15:46,412 --> 00:15:48,013
hiljadu dolara.
341
00:15:48,048 --> 00:15:50,115
sta? Pljačka banke u Denveru.
342
00:15:50,150 --> 00:15:52,251
Pa, nikad nisam
bilo kakvih cirkulara na njemu.
343
00:15:52,285 --> 00:15:54,553
Znam, ali jeste
istina isto.
344
00:15:54,587 --> 00:15:57,556
Zar ne vidiš, Matt, to je
zašto Nate toliko juri Doca.
345
00:15:57,590 --> 00:16:00,159
Misli da je Doc ubio njegovog brata
za novac za nagradu.
346
00:16:00,193 --> 00:16:02,494
Pa, zar ne zna
istinita priča?
347
00:16:02,528 --> 00:16:04,496
On jednostavno ne
veruj u to.
348
00:16:04,530 --> 00:16:06,065
G. Dillon!
349
00:16:06,099 --> 00:16:07,432
G. Dil... uh, oh.
350
00:16:07,467 --> 00:16:09,101
G. Dillon, doktor je otišao
poruka na njegovim vratima
351
00:16:09,135 --> 00:16:11,103
da je išao
dole u štalu
352
00:16:11,137 --> 00:16:12,404
da pogledam
novi konj.
353
00:16:12,438 --> 00:16:14,306
Upravo sam krenuo
tamo dole sada.
354
00:16:14,341 --> 00:16:16,608
Pa, idem sa mnom
sa tobom.
355
00:16:28,021 --> 00:16:30,055
Doc?
356
00:16:32,025 --> 00:16:33,826
Rekao je da će biti ovde.
357
00:16:33,860 --> 00:16:35,360
Da.
358
00:16:51,978 --> 00:16:53,178
Pazi, Doc!
359
00:17:05,758 --> 00:17:08,693
Sada me možeš lako ubiti.
360
00:17:08,728 --> 00:17:10,862
Samo sačekaj
još uvek.
361
00:17:10,897 --> 00:17:14,633
Ne, ti me završiš
kao što si uradio moj brat.
362
00:17:14,667 --> 00:17:16,969
Bio je to njegov brat
ubio si, Doc.
363
00:17:17,003 --> 00:17:18,437
U redu, ti
budi miran...
364
00:17:18,471 --> 00:17:20,272
Ne, ne!
365
00:17:20,307 --> 00:17:22,774
Matt, taj metak
moram izaći odatle
366
00:17:22,809 --> 00:17:24,476
pre nego što prestanem
krvarenje.
367
00:17:24,510 --> 00:17:27,612
Hajde da ga odvedemo u kancelariju. U redu.
368
00:17:30,817 --> 00:17:32,952
Upravo sam pokušao
da te ubijem, doktore.
369
00:17:32,986 --> 00:17:34,619
Da, znam.
370
00:17:34,654 --> 00:17:37,156
sta radis
pokušava me spasiti?
371
00:17:37,190 --> 00:17:38,557
Ja sam doktor.
372
00:17:38,591 --> 00:17:41,827
Pokušao sam da objasnim
to tvom bratu.
373
00:17:41,861 --> 00:17:43,963
ne verujem ti-
lažeš.
374
00:17:43,997 --> 00:17:47,766
Gubimo vrijeme-
hajde da ga pomerimo.
375
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Gotovo?
376
00:17:59,545 --> 00:18:02,014
Da. da,
Završio sam.
377
00:18:05,018 --> 00:18:06,785
Kako je on?
378
00:18:06,819 --> 00:18:08,220
Pa, imao bi
iskrvario do smrti
379
00:18:08,254 --> 00:18:09,788
da to nisam izvukao
baš kad sam to uradio.
380
00:18:09,822 --> 00:18:11,056
Biće on dobro.
381
00:18:11,090 --> 00:18:12,958
Odnosno u paru
nedeljama, hoće.
382
00:18:12,992 --> 00:18:15,394
Biće mu dobro u zatvoru, zar ne? Zatvor?
383
00:18:15,428 --> 00:18:16,929
Pa, ne možeš
ostavi ga ovde.
384
00:18:16,963 --> 00:18:19,531
Pa, ne mislite
on bi probao ponovo, a ti?
385
00:18:19,565 --> 00:18:21,133
Doc, to je bilo njegovo
brate kojeg si ubio.
386
00:18:21,167 --> 00:18:22,534
znam da je bilo...
387
00:18:22,568 --> 00:18:24,436
Pa, reći ću ti
nešto što nisi znao.
388
00:18:24,470 --> 00:18:25,971
Njegov brat je bio
traženi muškarac-
389
00:18:26,005 --> 00:18:28,273
bilo je 1.000 dolara
cijena na njegovu glavu.
390
00:18:28,308 --> 00:18:29,808
Ne kažeš tako.
Tako je.
391
00:18:29,842 --> 00:18:32,377
I misli da si ti ubio
njega za novčanu nagradu.
392
00:18:32,412 --> 00:18:34,413
Neće
verujte drugačije.
393
00:18:36,549 --> 00:18:39,184
Matt.
Da?
394
00:18:39,218 --> 00:18:41,286
Hajde, stavi ga
onda u zatvoru.
395
00:18:41,321 --> 00:18:42,520
Biće on dobro.
396
00:18:42,555 --> 00:18:44,423
Pogledaću ga
svaki dan ili tako nešto.
397
00:18:44,457 --> 00:18:46,425
U redu, doktore,
Mislim da bi to bilo najbolje.
398
00:18:46,459 --> 00:18:48,660
Vratiću se po njega
za malo vremena.
399
00:18:48,694 --> 00:18:50,162
Uh, Matt.
400
00:18:53,132 --> 00:18:55,133
Hiljadu dolara, ha?
401
00:18:55,168 --> 00:18:56,768
Da.
402
00:18:58,204 --> 00:19:00,205
Pa, pošalji po to.
Želim to.
403
00:19:00,239 --> 00:19:01,373
sta?
404
00:19:01,407 --> 00:19:03,342
Mislim to.
Moje je, zar ne?
405
00:19:03,376 --> 00:19:05,410
Pa da, ali...
U redu, pošaljite.
406
00:19:05,445 --> 00:19:08,080
Želim to.
407
00:19:08,114 --> 00:19:10,715
U redu, ja ću
posalji po to.
408
00:19:28,234 --> 00:19:30,035
Tri nedelje u ovoj rupi-
409
00:19:30,069 --> 00:19:32,371
Počinjem da želim
ubio si me.
410
00:19:32,405 --> 00:19:35,374
Vidi, u zatvoru si zato
Doc Adams te želi ovdje.
411
00:19:35,408 --> 00:19:37,409
Da li Doc vodi zakon
ovdje?
412
00:19:37,443 --> 00:19:39,644
Probao si njega
ubiti, gospodine.
413
00:19:39,678 --> 00:19:42,280
Da ja imam svoj način, ti bi
biti u državnom zatvoru.
414
00:19:42,315 --> 00:19:43,815
Hm. Između tebe i doktora,
415
00:19:43,849 --> 00:19:46,718
Nemam mnogo šansi
u bilo čemu, zar ne?
416
00:19:46,752 --> 00:19:48,453
To će biti rešeno
uskoro.
417
00:19:48,488 --> 00:19:49,954
Kako to misliš?
418
00:19:49,989 --> 00:19:51,923
Ja ću
ovo je njegov način.
419
00:19:51,957 --> 00:19:53,258
Koji je njegov put?
420
00:19:53,292 --> 00:19:55,894
ne znam,
Nisam ga pitao.
421
00:19:57,463 --> 00:19:58,863
Pa, shvatio sam.
422
00:19:58,898 --> 00:20:01,033
Uh, g. Dilon, shvatio sam.
423
00:20:01,067 --> 00:20:02,600
Oh.
424
00:20:02,635 --> 00:20:05,337
To je, mislim da je to to
jedan na vrhu, zar ne?
425
00:20:05,371 --> 00:20:06,704
Da, mislim da jeste.
426
00:20:06,739 --> 00:20:08,407
Idi i pozovi doktora,
hoces li
427
00:20:08,441 --> 00:20:11,076
Reci mu da ću biti u kancelariji.
Oh. Pa, u redu.
428
00:20:11,110 --> 00:20:12,277
U redu.
429
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
U redu, Nate,
idemo.
430
00:20:35,834 --> 00:20:37,035
za šta?
431
00:20:37,070 --> 00:20:39,003
Hajde.
432
00:20:40,873 --> 00:20:43,608
Šta imaš
na umu sada, maršale?
433
00:20:43,642 --> 00:20:45,310
Idemo.
434
00:20:45,344 --> 00:20:48,280
Šta, hoćeš li pustiti doktora?
upucaj me ili tako nešto?
435
00:20:53,719 --> 00:20:54,986
Sedi.
436
00:20:57,423 --> 00:20:59,424
U redu, šta sad?
437
00:20:59,459 --> 00:21:01,393
imam ga,
G. Dillon.
438
00:21:02,528 --> 00:21:04,496
Doco, evo ga.
Oh.
439
00:21:04,530 --> 00:21:07,132
Stiglo jutros poštom. Da.
440
00:21:17,710 --> 00:21:19,744
sta se desava
ionako ovdje?
441
00:21:19,778 --> 00:21:21,246
sta radis
442
00:21:21,280 --> 00:21:22,880
Ovo je
novac za nagradu, Nate-
443
00:21:22,915 --> 00:21:25,250
hiljadu dolara
za ubistvo tvog brata.
444
00:21:25,284 --> 00:21:29,187
Doc je to htio, pa
Ja... poslao sam po to.
445
00:21:29,222 --> 00:21:32,324
Možda sam znao da je to
zašto si me održao u životu.
446
00:21:32,358 --> 00:21:34,626
Samo da bi mogao
pokaži mi to.
447
00:21:42,101 --> 00:21:45,036
Ne, to nije razlog
Održao sam te u životu, Nate.
448
00:21:45,070 --> 00:21:48,006
Nadam se da ste se dobro proveli
vremena sa tim, Doc.
449
00:21:48,040 --> 00:21:49,541
To je puno novca.
450
00:21:49,575 --> 00:21:52,511
Šta ćeš
potrošiti na?
451
00:21:54,313 --> 00:21:58,383
Ja... Ja ću potrošiti
na tebi, Nate.
452
00:21:58,417 --> 00:22:00,152
Evo. Evo ga.
453
00:22:00,186 --> 00:22:02,754
Tvoja je.
454
00:22:02,788 --> 00:22:04,422
Moje?
455
00:22:04,457 --> 00:22:07,392
Hajde, uzmi.
456
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
za šta?
457
00:22:14,500 --> 00:22:17,269
Da li si ikada ubio
muškarac, Nate?
458
00:22:18,837 --> 00:22:20,805
Pa, jesi li ikada?
br.
459
00:22:20,839 --> 00:22:22,974
Ali pokušao si.
Kladiš se da sam pokušao.
460
00:22:23,008 --> 00:22:25,443
I došla si lepa
blizu toga.
461
00:22:27,213 --> 00:22:29,047
to je lose...
462
00:22:29,081 --> 00:22:31,316
loša je stvar ubiti čovjeka.
463
00:22:31,350 --> 00:22:34,319
To... radi nešto
tebi unutra.
464
00:22:34,353 --> 00:22:38,790
Čak i ako ga moraš ubiti,
kao što sam učinio tvog brata.
465
00:22:42,528 --> 00:22:48,166
To će istrunuti u meni
do kraja mog života.
466
00:22:48,200 --> 00:22:51,303
Jednostavno ne bih htela
da ti se to desi,
467
00:22:51,337 --> 00:22:53,305
i mislio sam
to možda nekako
468
00:22:53,339 --> 00:22:56,941
ovo bi moglo biti
vidiš na šta mislim.
469
00:23:37,183 --> 00:23:39,017
Marshal?
470
00:23:39,051 --> 00:23:40,819
Da?
471
00:23:44,757 --> 00:23:47,693
Moj brat je otišao
supruga u Denveru.
472
00:23:49,895 --> 00:23:52,297
Videću da će dobiti ovo.
473
00:23:52,332 --> 00:23:54,700
Ona ne mora da zna
od čega je.
474
00:23:54,734 --> 00:23:57,536
Zašto ne
odnijeti joj sam?
475
00:24:04,977 --> 00:24:06,777
Misliš da mogu da idem?
476
00:24:06,812 --> 00:24:08,446
Slobodan sam?
477
00:24:08,481 --> 00:24:10,581
Možeš ići.
478
00:24:39,378 --> 00:24:42,013
maršale, hoćeš li...
hoćeš li reći doktoru
479
00:24:42,048 --> 00:24:44,815
da ja, uh...
480
00:24:44,850 --> 00:24:46,884
Ne brini.
481
00:24:46,919 --> 00:24:48,920
Mislim da Doc zna.